Ιταλικές παροιμίες
Α
[επεξεργασία]- Ανάμεσα στά λόγια και στην πράξη υπάρχει το πέλαγος
- Fra il dire e il fare c'e di mezzo il mare !
- Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα.
- Diavol porta e diavol reca.
- Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις.
- Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare.
- Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί.
- De quello che non ti cale non dirne male.
Β
[επεξεργασία]- Βάλε το λύκο για βοσκό.
- Porre il lupo per pecoraio.
- Βασιλιάς και πιόνι στο ίδιο κουτί μπαίνουν.
Δ
[επεξεργασία]- Δεν έχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι.
- Non c'é rosa senza spine.
Ε
[επεξεργασία]- Είναι γλυκό να μην κάνεις τίποτα.
- Dolce fare niente.
Η
[επεξεργασία]- Η ανάγκη δεν υπακούει σε νόμους.
- Necessitá non ha legge.
Κ
[επεξεργασία]- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Meglio tardi che mai.
- Καλλιο μονος παρα με κακη παρεα
- Meglio solo che mal' accompagnato
- Κλειστό το στόμα / Σιωπή.
- Acqua in bocca.
Μ
[επεξεργασία]- Με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί αλληθωρίζεις.
- Chi va collo zoppo impara a zoppicare.
Ο
[επεξεργασία]- Ο άνθρωπος υπολογίζει κι ο Θεός αποφασίζει.
- L'uomo propone e Dio dispone.
- Ο επιμένων νικά.
- Chi la dura la vince.
- Ο κατάλληλος άνθρωπος έρχεται στη σωστή στιγμή.
- Όποιος βαδίζει αργά, πηγαίνει με ασφάλεια.
- Chi va piano, va sano.
- Όποιος γίνεται πρόβατο, τον τρώει ο λύκος.
- Chi pecora si fa, lo mangia il lupo.
- Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
- Chi tutto vuole, nulla stringe.
- Όποιος κοιμάται ψάρι δεν πιάνει.
- Chi dorme non piglia pesci.
Π
[επεξεργασία]- Πάρ' τ' αυγό και κούρευ' το.
- Cercare il pelo nell'uovo.
- Περί όνου σκιάς.
- Disputare dell'ombra dell'asino.
- Πες μου με ποιον πας, να σου πω ποιος είσαι.
- Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
- Πολύς καπνός και λίγο ψητό.
- Tanto fumo e poco arrosto.
Σ
[επεξεργασία]- Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
- Cane che abbaia non morde.
- Στη βράση κολλάει το σίδερο.
- Convien battere il ferro mentr'egli é caldo.
Τ
[επεξεργασία]- Το άδικο δεν ευλογείται.
- Da ingiusto guadagno vien giusto dano.
- Το έργο επαινεί το δημιουργό.
- L'opera loda il maestro.
- Το ρύζι γεννιέται στο νερό και πρέπει να πεθαίνει στο κρασί.