Μετάφραση αποφθέγματος από "Επικούρου Προσφώνησις"

"τοῦ γεγονότος ἀμνήμων ἀγαθοῦ γέρων τήμερον γεγένηται."

Έχω βρει δύο εντελώς διαφορετικές μεταφράσεις του αποφθέγματος:

"Ο γέρος που λησμονεί το αγαθό που συνέβη, είναι σαν να γεννήθηκε σήμερα." (μετ. Γ. Ζωγραφίδης)
He who forgets the good things he had yesterday becomes an old man today. (από το διαδίκτυο)

Βρίσκω την πρώτη ορθή αλλά, καθότι δεν είμαι ειδική στα αρχαία ελληνικά, ας επιβεβαιώσει κάποιος ότι όντως αυτή είναι η σωστή ερμηνεία. --Credibilis 15:34, 11 Ιουνίου 2011 (UTC)Απάντηση