Συζήτηση:Άνθρωπος

   Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει. Σοφοκλής
       (Πολλά τα κακά σ' αυτόν τον κόσμο, μα κανένα χειρότερο απ' τον άνθρωπο.)

Η σημασία του "δεινός" είναι διττή. Μπορεί να ερημηνευθεί έτσι όπως στο απόσπασμα, αλλά και με την έννοια του "φοβερός", όπως λέμε φοβερός ποδοσφαιριστής (δεινός σκόρερ). Χρειάζεται αναθεώρηση είτε αφήνονας το επίθετο "δεινός" είτε χρησιμοποιώντας το "φοβερός" όπως στο παράδειγμά μου.

Υπενθυμίζω ότι στην συνέχεια του κειμένου, ο Σοφοκλής εκθειάζει τον άνθρωπο, που δαμάζει την θάλασσα κλπ.

Θυμήθηκα μία ωραία μετάφραση (αλλά δεν θυμάμαι από ποιον)

"Πολλά γεννούν το δέος, το μέγα δέος ο άνθρωπος γεννά"