Ολλανδικές παροιμίες
Κατάλογος παροιμιών από την Ολλανδία:
| Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω |
Α
[επεξεργασία]- Ψαρεύεις πίσω από τα δίχτυα (νόημα : να κάνεις κάτι χωρίς νόημα)
- Achter het net vissen.
Β
[επεξεργασία]Γ
[επεξεργασία]- Για ένα μήλο και ένα αυγό. (νόημα: όταν αγοράζεις κάτι πολύ φθηνά, όταν πληρώνεις πολύ λίγα λεφτά)
- Voor een appel en een ei
Δ
[επεξεργασία]Ε
[επεξεργασία]- Ένα χελιδόνι δεν κάνει το καλοκαίρι.
- Één zwaluw maakt nog geen zomer
Ζ
[επεξεργασία]Η
[επεξεργασία]- Η αναβολή είναι ματαίωση.
- Uitstel is afstel.
- Η γραφή είναι δυνατότερη από το σπαθί.
- De pen is machtiger dan het zwaard.
- Η σταγόνα που πλημμύρισε τον κουβά.
- De druppel die de emmer doet overlopen
Θ
[επεξεργασία]- Θύελλα σε ένα ποτήρι νερό.
- Storm in een glas water.
Ι
[επεξεργασία]Κ
[επεξεργασία]- Καθώς κάνεις μαθαίνεις.
- Al doende leert men.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Beter laat dan nooit.
Λ
[επεξεργασία]Μ
[επεξεργασία]- Μετά τη βρχή έρχεται η λιακάδα.
- Na regen komt zonneschijn
- Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
- Stel niet uit tot morgen, wat gij heden kunt doen.
- Μια καλή πράξη αξίζει χρυσάφι.
- Een goede daad is goud waard
- Μουστάρδα μετά το γεύμα (νόημα: πολύ αργά)
- Mosterd na de maaltijd.
Ν
[επεξεργασία]Ξ
[επεξεργασία]Ο
[επεξεργασία]- Οι καλές συμβουλές είναι χρυσός.
- Goede raad is goud waard.
- Όποιος κάνει το καλό, συναντά το καλό.
- Wie goed doet, goed ontmoet.
- Όποιος σπέρνει άνεμο θα θερίσει θύελλα.
- Wie wind zaait, zal storm oogsten.
- Όταν το επίπεδο νερού μειώνεται, ο πάγος θα σπάσει.
- Als het water zakt, dan kraakt het ijs.
Π
[επεξεργασία]- Πολλά χέρια κάνουν τη δουλειά ελαφριά.
- Vele handen maken licht werk.
Ρ
[επεξεργασία]Σ
[επεξεργασία]- Σκέψου πριν ξεκινήσεις.
- Bezint eer gij begint.
- Σκέψου πριν πράξεις και καθώς πράττεις να σκέφτεσαι ακόμα.
- Denk aleer gij doende zijt en doende denk dan nog.
- Σύγκριση μήλων με αχλάδια.
- Appels met peren vergelijken
Τ
[επεξεργασία]- Το να είσαι το δεξί χέρι κάποιου.
- Iemands rechterhand zijn
- Το να κάθεσαι με τα χέρια στα μαλλιά (νόημα: να μην ξέρεις τη λύση σε ένα πρόβλημα)
- Met de handen in het haar zitten.
- Το να κουβαλάς νερό στη θάλασσα.
- Water naar zee dragen.
Υ
[επεξεργασία]Φ
[επεξεργασία]Χ
[επεξεργασία]Ψ
[επεξεργασία]Ω
[επεξεργασία]