Αλβανικές παροιμίες
Κατάλογος παροιμιών από την Αλβανία:
| Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω |
Α
[επεξεργασία]- Αν δεν σπείρεις δεν θα θερίσεις.
- Kur s'ke mbjellë, s'ke çfarë korr.
- Αν ξεκινήσεις ένα ταξίδι, θα συναντήσεις επίσης πεδιάδες, βουνά και βράχους.
- Po nise një udhë, do kaptosh dhe sheshe, dhe male, dhe gurë.
- Απ'όπου έρχεται η λέξη, έρχεται και η ψυχή
- Nga del fjala, del dhe shpirti.
Β
[επεξεργασία]Δ
[επεξεργασία]Ε
[επεξεργασία]Ζ
[επεξεργασία]Η
[επεξεργασία]- Η αλήθεια υπερισχύει όπως το λάδι στο νερό.
- E vërteta rri si vaji mbi ujë.
- Η πόρτα της τεμπελιάς είναι το όριο της δυστυχίας.
- Dera e përtimit, caku i mjerimit.
- Η τεμπελιά είναι η μητέρα όλων των κακών συνηθειών.
- Dembeli është nëna e të gjithë veseve.
Θ
[επεξεργασία]Ι
[επεξεργασία]Κ
[επεξεργασία]- Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος, παρά να ζήσεις σκυμμένος.
- Më mirë te vdesësh më këmbë, sesa të jetosh më gjunjë.
- Κάθε άνθρωπος είναι βασιλιάς στο σπίτι του.
- Çdo njeri është mbret në shtëpinë e tij.
Λ
[επεξεργασία]Μ
[επεξεργασία]- Μέρα χωρίς δουλειά, νύχτα χωρίς ύπνο.
- Dita pa punë nata pa gjumë.
Ν
[επεξεργασία]Ξ
[επεξεργασία]Ο
[επεξεργασία]- Ο αετός πετάει στον ουρανό, αλλά κάνει τη φωλιά του στο έδαφος.
- Shqiponja fluturon në qiell, po folenë e bën në tokë.
- Ο ήλιος λάμπει ακόμα κι όταν έχει συννεφιά.
- Dielli, edhe kur ka re, ndrit.
- Ο καιρός βοηθά όποιον δουλεύει.
- Moti ndihmon atë që punon.
- Ο χρόνος είναι χρυσός.
- Koha është flori
- Οι νέοι έχουν δύναμη, οι παλιοί γνώση.
- I riu ka fuqi, plaku mëncuri.
- Όποιος δεν έχει καρδιά, δεν έχει φτέρνες
- Ai që s'ka zemër, s'ka as thembër.
- Όποιος είναι τεμπέλης σήμερα, το μετανοιώνει αργότερα
- Ai që përton sot, pendohet mot.
- Όπου υπάρχουν μέλισσες, υπάρχει και μέλι.
- Ku ka bletë, ka dhe mjaltë.
Π
[επεξεργασία]Ρ
[επεξεργασία]Σ
[επεξεργασία]Τ
[επεξεργασία]- Τα βουνά τρέμουν αλλά δεν πέφτουν.
- Malet tunden, po nuk bien.
- Το κλειδί που χρησιμοποιείται δεν σκουριάζει.
- Çelësi që punon, nuk ndryshket.
- Το νερό που δεν ρέει, δεν είναι πόσιμο.
- Një ujë që nuk ecën s'pihet.
- Το σώμα φτιάχνεται με δουλειά, το μυαλό με μελέτη.
- Trupi shëndoshet me të punuar, mëndja ndërtohet me të mësuar.
Υ
[επεξεργασία]Φ
[επεξεργασία]- Φτωχός είναι ο άνθρωπος που δεν σκέφτεται την τρίτη ηλικία.
- I mjeri ai që s'mendon për pleqëri.
Ψ
[επεξεργασία]Ω
[επεξεργασία]