Έμμα Γκόλντμαν

Η Έμμα Γκόλντμαν

Η Έμμα Γκόλντμαν (Emma Goldman) (27 Ιουνίου 1869 - 14 Μαΐου 1940) ήταν αναρχοκομμουνίστρια, γνωστή για τα αναρχικά γραπτά και ομιλίες της. Υιοθετήθηκε από τους φεμινιστές δεύτερου κύματος και ανάχθηκε σε πρότυπη εικόνα “επαναστάτριας γυναίκας” φεμινίστριας. Ωστόσο, η Γκόλντμαν διαδραμάτισε και ζωτικής σπουδαιότητας ρόλο στην ανάπτυξη του αναρχισμού στις ΗΠΑ και την Ευρώπη καθ' όλο το πρώτο μισό του εικοστού αιώνα.

Αποφθέγματα

• Κάποιος έχει πει ότι απαιτείται μικρότερη νοητική προσπάθεια το να καταδικάζεις από το να σκέφτεσαι.
  • Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
  • Anarchism: What It Really Stands For (1910)

• Αγάπη, το ισχυρότερο και βαθύτερο στοιχείο σε όλη τη ζωή, ο προάγγελος της ελπίδας, της χαράς, της έκστασης· αυτή που απειθεί σε όλους τους νόμους και όλες τις συμβάσεις· η αγάπη, ο πιο ελεύθερος και ισχυρότερος διαμορφωτής του ανθρώπινου πεπρωμένου· πώς μπορεί μια τέτοια ακαταμάχητη δύναμη να είναι συνώνυμη με το γάμο, αυτό το φτωχό μικρό ζιζάνιο που γεννάει το Κράτος και η Εκκλησία;
  • Love, the strongest and deepest element in all life, the harbinger of hope, of joy, of ecstasy; love, the defier of all laws, of all conventions; love, the freest, the most powerful moulder of human destiny; how can such an all-compelling force be synonymous with that poor little State and Church-begotten weed, marriage?
  • «Marriage and Love» στο Anarchism and Other Essays (1911)

• Κάθε τολμηρή προσπάθεια να γίνει μια μεγάλη αλλαγή στις υπάρχουσες συνθήκες, κάθε υψηλό όραμα νέων δυνατοτήτων για την ανθρώπινη φυλή, έχει ονομαστεί Ουτοπία.
  • Every daring attempt to make a great change in existing conditions, every lofty vision of new possibilities for the human race, has been labelled Utopian.
  • Socialism: Caught in the Political Trap (1912)

• Το ισχυρότερο προπύργιο της εξουσίας είναι ομοιομορφία· η ελάχιστη απόκλιση από αυτή είναι το μέγιστο έγκλημα.
  • The strongest bulwark of authority is uniformity; the least divergence from it is the greatest crime.
  • The Individual, Society and the State (1940)

Τι είναι ο πατριωτισμός; (1908)

Ομιλία στο Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια.

• Έπαρση, αλαζονεία και εγωισμός είναι τα βασικά συστατικά του πατριωτισμού.
  • Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.

• Εμείς οι Αμερικανοί θεωρούμε τους εαυτούς μας ειρηνόφιλους ανθρώπους. Μισούμε την αιματοχυσία, αντιμαχόμαστε τη βία. Και όμως, ηδονιζόμαστε με την πιθανότητα της ρίψης βομβών από ιπτάμενες μηχανές σε αβοήθητους πολίτες. Είμαστε έτοιμοι να κρεμάσουμε, να εκτελέσουμε στην ηλεκτρική καρέκλα ή να λυντσάρουμε οποιονδήποτε, που από οικονομική ανάγκη θα ρισκάρει την ζωή του και θα επιτεθεί σε κάποιον από τους μεγιστάνες της βιομηχανίας.
  • We Americans claim to be a peace-loving people. We hate bloodshed; we are opposed to violence. Yet we go into spasms of joy over the possibility of projecting dynamite bombs from flying machines upon helpless citizens. We are ready to hang, electrocute, or lynch anyone, who, from economic necessity, will risk his own life in the attempt upon that of some industrial magnate.

• Έτσι και αλλιώς, ο μιλιταρισμός είναι το σημαντικότερο προπύργιο του καπιταλισμού. Τη στιγμή που ο πρώτος θα υπονομευτεί, ο καπιταλισμός θα καταρρεύσει.
  • After all, the greatest bulwark of capitalism is militarism. The very moment the latter is undermined, capitalism will totter.

• Σκεπτόμενοι άνδρες και γυναίκες, παντού στον κόσμο έχουν αρχίσει να συνειδητοποιούν ότι ο πατριωτισμός είναι μία τόσο στενόμυαλη και περιοριστική αντίληψη που δεν ταιριάζει στις συνθήκες της εποχής μας.
  • Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.

• Το πνεύμα του μιλιταρισμού έχει ήδη διαποτίσει όλες τις πτυχές της ζωής. Πραγματικά, είμαι πεπεισμένη ότι ο μιλιταρισμός αποτελεί μεγαλύτερη απειλή εδώ παρά οπουδήποτε αλλού, λόγω των ψεύτικων δώρων που επιφυλάσσει ο καπιταλισμός γι αυτούς που πρόκειται να καταστρέψει.
  • The spirit of militarism has already permeated all walks of life. Indeed, I am convinced that militarism is a greater danger here than anywhere else, because of the many bribes capitalism holds out to those whom it wishes to destroy.

• Όταν θα έχουμε καταλάβει το πατριωτικό ψέμα, θα έχουμε ανοίξει το δρόμο για το μεγάλο οικοδόμημα, όπου όλοι θα πρέπει να είμαστε ενωμένοι σε μια παγκόσμια αδελφότητα - μια πραγματικά ελεύθερη κοινωνία.
  • When we have undermined the patriotic lie, we shall have cleared the path for the great structure where all shall be united into a universal brotherhood - a truly free society.

Η Αποτυχία του Χριστιανισμού (1913)

Δοκίμιο στο περιοδικό Mother Earth (Απρίλιος 1913)

• Παντού και πάντα, από την γέννεσή του, ο Χριστιανισμός μετατρέπει τη γη σε μια κοιλάδα δακρύων· πάντα κρατάει απ' τη ζωή ένα αδύναμο, άρρωστο κομμάτι, πάντα ενσταλάζει το φόβο στον άνθρωπο μετατρέποντάς τον σε ένα διπλό ον, του οποίου οι ενέργειες χαραμίζονται στην πάλη ανάμεσα στο σώμα και την ψυχή.
  • Everywhere and always, since its very inception, Christianity has turned the earth into a vale of tears; always it has made of life a weak, diseased thing, always it has instilled fear in man, turning him into a dual being, whose life energies are spent in the struggle between body and soul.

• Ο Χριστιανισμός είναι θαυμάσια προσαρμοσμένος στην εκπαίδευση των σκλάβων, στη διαιώνιση μιας κοινωνίας σκλάβων.
  • Christianity is most admirably adapted to the training of slaves, to the perpetuation of a slave society.

Η φιλοσοφία του αθεϊσμού (1916)

Δοκίμιο στο περιοδικό Mother Earth (Φεβρουάριος 1916)

• Η ιδέα του Θεού γίνεται πιο απρόσωπη και νεφελώδης σε αναλογία με το πώς το ανθρώπινο μυαλό μαθαίνει να καταλαβαίνει τα φυσικά φαινόμενα και στο βαθμό που η επιστήμη συσχετίζει τα ανθρώπινα και κοινωνικά γεγονότα.
  • The God idea is growing more impersonal and nebulous in proportion as the human mind is learning to understand natural phenomena and in the degree that science progressively correlates human and social events.

• Είναι χαρακτηριστικό της θεϊστικής «ανοχής» ότι κανένας δεν νοιάζεται πραγματικά για το τι πιστεύουν οι άνθρωποι, αν πιστεύουν, ή προσποιούνται ότι πιστεύουν.
  • It is characteristic of theistic "tolerance" that no one really cares what the people believe in, just so they believe or pretend to believe.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Emma Goldman στην Βικιθήκη