Δάντης Αλιγκέρι

Ο Δάντης Αλιγκέρι

De vulgari eloquentia, 1577

Ο Δάντης Αλιγκιέρι (Dante Alighieri, 1265 – 14 Σεπτεμβρίου 1321) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Ιταλούς ποιητές. Θεωρείται ο πρώτος σημαντικός δημιουργός στην ιταλική ποίηση ενώ το περίφημο έργο του, η Θεία Κωμωδία, εκτιμάται έως σήμερα ως ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Θεία Κωμωδία

Κόλαση

• 'Σ τῆς ζωῆς μας ἐγὼ τὸ μισοστράτι
  βρέθηκα σ' ἕνα σκοτεινὸ ρουμάνι
  γιατί εἶχα τὸ ἴσιο χάσῃ μονοπάτι.
  • Nel mezzo del cammin di nostra vita
    mi ritrovai per una selva oscura
    ché la diritta via era smarrita.

• Από εμένα περνούν στην πονεμένη χώρα,
  από εμένα περνούν στη θλίψη την αιώνια,
  από εμένα περνούν μέσ' στον χαμένον κόσμο.
  
  Δικαιοσύνη έχει τον Άφθαστο κινήσει
  που μ' εποίησε· η Δύναμη έστησέ με η θεία,
  η ασύγκριτη Σοφία και η Αγάπη η πρώτη.
  
  Πλάσμα πριν απ' εμέ κανένα δεν εστάθη,
  παρά μόνον αιώνια, κι εγώ αιώνια μένω.
  Αφήστε κάθ' ελπίδα σεις που μέσα πάτε!
  • Per me si va ne la città dolente,
    per me si va ne l'etterno dolore,
    per me si va tra la perduta gente.
    
    Giustizia mosse il mio alto fattore;
    fecemi la divina podestate,
    la somma sapïenza e 'l primo amore.
    
    Dinanzi a me non fuor cose create
    se non etterne, e io etterno duro.
    Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate!

• Τὰ δόντια του ἐξεκάρφωσεν αὐτὸς ὁ κολασμένος
  ἀπὸ τὴν κάρα τὴ φριχτή, πὤτρωγε λιμασμένος.
  Τὰ λερωμένα χείλη του σφιγγίζει στὰ μαλλιά
  • La bocca sollevò dal fiero pasto
    quel peccator, forbendola a' capelli
    del capo ch'elli avea di retro guasto.

• ἔπειτα ἡ πεῖνα ἐνίκησε τὴν πατρικὴ λαχτάρα.
  • Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno.

Παράδεισος

• Ἡ δόξα ἐκείνου ποὺ κινάει τὰ πάντα
  περνάει καὶ λάμπει μὲς τὴν οἰκουμένη
  περσὰ σὲ μιά, πιὸ λίγο σ' ἄλλη μπάντα.
  • La gloria di colui che tutto move
    per l'universo penetra, e risplende
    in una parte più e meno altrove.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• "Digital Dante" – Αρχείο αφιερωμένο στον Δάντη και τα έργα του.
• Δάντης Αλιγκέρι στο Project Gutenberg