Πορτογαλικές παροιμίες

Κατάλογος παροιμιών από την Πορτογαλική γλώσσα:

Α     Β     Γ     Δ     Ε     Ζ     Η     Θ     Ι     Κ     Λ     Μ     Ν     Ξ     Ο     Π     Ρ     Σ     Τ     Υ     Φ     Χ     Ψ     Ω

Α

• Αν ο γάμος ήταν ένα καλό πράγμα, δεν θα χρειαζόταν μάρτυρες.
  • "Se o casamento fosse bom, não precisava de testemunhas."

• Αυτός που λέει μια ιστορία προσθέτει άλλη μια περίοδο.
  • "Quem conta um conto acrescenta um ponto."

• Αγάπη με αγάπη πληρώνεται.
  • "Amor com amor se paga."

• Από την Ισπανία, ούτε καλός αέρας ούτε καλός γάμος.
  • "De Espanha, nem bons ventos, nem bons casamentos."

• Από γιατρό και τρελλό, όλοι έχουμε λίγο.
  • "De médico e de louco, todos temos um pouco."

• Από μικρό το αγγούρι είναι στριμμένο.
  • "De pequenino se torce o pepino."

• Αφότου κλέβεται το σπίτι, κλειδαριές στην πόρτα.
  • "Depois de casa roubada trancas à porta."

Γ

• Γρήγορα και καλά, δεν υπάρχει κανένας.
  • "Depressa e bem não há quem."

• Γιος γαϊδουριού δεν μπορεί να είναι άλογο.
  • "Filho de burro não pode ser cavalo."

• Γιος ψαριού ξέρει να κολυμπάει.
  • "Filho de peixe sabe nadar."

• Γλάροι στα ξηρά, καταιγίδα στη θάλασσα.
  • "Gaivotas em terra, tempestade no mar."

Δ

• Δεν υπάρχει καλύτερο φεγγαρόφωτο από τον Αύγουστο.
  • "Não há luar mais bonito que o de agosto."

• Δεν ελέγχουμε τα δόντια ενός δωρεάν αλόγου.
  • "A cavalo dado, não se olha o dente."

Ε

• Είναι δύσκολο να ευχαριστήσεις και τους Έλληνες και τους Τρώες.
  • "É difícil agradar a Gregos e Troianos."

• Είναι σαν να ανταλλάζεις έξι για μισή ντουζίνα.
  • "É como trocar seis por meia dúzia."

• Επαφίεσαι στην Παναγία και μην τρέξεις, και θα δεις πως θα πέσεις.
  • "Fia-te na Virgem e não corras e logo vês o trambolhão que levas."

• Ένας-ένας οι κόκκοι, γεμίζει ο κόκορας τη κοιλιά.
  • "Grão a grão, enche a galinha o papo."

Η

• Η γνώση είναι δύναμη.
  • "Saber é poder."

• Η δικαιοσύνη ξεκινά στο σπίτι.
  • "A justiça começa em casa."

• Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
  • "A esperança é a última a morrer."

• Η Ρώμη και η Πάβια δεν χτίστηκαν σε μια μέρα.
  • "Roma e Pavia não se fizeram num dia."

• Η ανάγκη ακονίζει τη δημιουργικότητα.
  • "A necessidade aguça o engenho."

• Η νύχτα είναι καλός σύμβουλος.
  • "A noite é boa conselheira."

• Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
  • "A ocasião faz o ladrão."

• Η βιασύνη είναι ο εχθρός της τελειότητας.
  • "A pressa é inimiga da perfeição."

• Η ένωση κάνει τη δύναμη.
  • "A união faz a força."

• Η κόλαση είναι γεμάτη από καλές προθέσεις.
  • "De boa intenções está o inferno cheio."

Κ

• Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
  • "Mais vale tarde do que nunca." ή, "Antes tarde do que nunca."

• Κλέφτης που κλέβει από κλέφτη συγχωρείται για 100 χρόνια.
  • "Ladrão que rouba ladrão, tem 100 anos de perdão."

• Καλύτερα να αποσοβήνεις παρά να διορθώνεις.
  • "Mais vale prevenir que remediar."

Λ

• Λεφτά αγοράζουν ψωμί, αλλά όχι ευγνωμοσύνη
  • "Dinheiro compra pão, mas não compra gratidão."

Μ

• Μετά την καταιγίδα έρχεται ο καλός καιρός.
  • "Depois da tempestade vem a bonança."

• Μην αφήνεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
  • "Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje."

• Μετά από τη μάχη εμφανίζονται οι γενναίοι.
  • "Depois da batalha aparecem os valentes."

• Μεταξύ άνδρα και γυναίκας, δεν βάζουμε κουτάλι.
  • "Entre homem e mulher não se mete colher."

Ν

• Νωρίς στο κρεβάτι και πρόωρη ξύπνημα, δίνει υγεία και μεγαλώνει.
  • "Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer."

Ο

• Ο Ήλιος ανατέλλει για όλους.
  • "O Sol quando nasce é para todos."

• Οι εμφανίσεις είναι απατηλές (τα φαινόμενα απατούν)
  • "As aparências iludem." ή, "As aparências enganam."

• Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
  • "As paredes têm ouvidos."

• Όποιος δίνει στους φτωχούς δανείζει στο Θεό.
  • "Quem dá aos pobres empresta a Deus."

• Όποιος παραμένει ήσυχος (αμίλητος) συμφωνεί.
  • "Quem cala consente."

• Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει φωτιά.
  • Onde há fumaça há fogo."

• Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
  • "Nem tudo que reluz é ouro."

• Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.
  • "Amigos, amigos, negócios à parte."

• Ο καθένας ανάβει τις χοβόλεις στη σαρδέλα του.
  • "Cada um puxa a brasa à sua sardinha."

• Ο Θεός δίνει καρύδια σε εκείνους χωρίς δόντια
  • "Dá Deus nozes a quem não tem dentes."

• Ο ζεστός Φεβρουάριος φέρνει το διάβολο στη κοιλιά.
  • "Fevereiro quente traz o diabo no ventre."

Π

• Ποτέ μη λες 'από αυτό το νερό δεν θα πιω'.
  • "Nunca digas 'desta água não beberei.'"

• Περασμένα νερά δεν κινούν μύλους.
  • "Aguas passadas não movem moínhos."

• Πιάνεται γρηγορότερα έναν ψεύτη, από κάποιον που κουτσαίνει.
  • "Apanha-se mais depressa um mentiroso do que um coxo."

• Παλαιός γάιδαρος δεν μαθαίνει γλώσσες.
  • "Burro velho não aprende línguas."

• Πες μου με ποιους πηγαίνεις, θα σου πω ποιος είσαι.
  • "Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és."

• Προετοιμασμένος άνδρας αξίζει ως δύο.
  • "Homem prevenido vale por dois."

Σ

• Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
  • "Cão que ladra não morde."

• Στη Ρώμη, κάνει σαν Ρωμαίο.
  • "Quando em Roma, faz como os Romanos."

• Σε περίοδο πολέμου, οποιαδήποτε τρύπα είναι χαράκωμα.
  • "Em tempo de guerra todo o buraco é trincheira."

• Σε χώρα τυφλών, όποιος έχει ένα μάτι είναι βασιλιάς.
  • "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei."

Τ

• Τα λεφτά δεν φέρνουν ευτυχία.
  • "Dinheiro não traz felicidade."

• Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την πλευρά του γείτονα (το φράχτη) (Βραζιλία)
  • "A grama é sempre mais verde do lado do vizinho."

• Το'να χέρι νίβει τ'άλλο και τα δυό το πρόσωπο.
  • "Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto."

• Το κοτόπουλο του γείτονα είναι πάντα καλύτερο από το δικό μου.
  • "A galinha da vizinha, é sempre melhor que a minha."

• Το μαλακό νερό σε σκληρή πέτρα, χτυπά και χτυπά μέχρι να κάνει τρύπα.
  • "Agua mole em pedra dura, tanto bate até que fura."

Εξωτερικός σύνδεσμος

• Παροιμίες από την Πορτογαλία και τη Βραζιλία

---

---

Σύνδεσμοι Βικιφθεγμάτων: Κατηγορίες - Θέματα - Παροιμίες - Άνθρωποι