Ιαπωνικές παροιμίες

Από Βικιφθέγματα
(Ανακατεύθυνση από Ιαπωνική παροιμία)
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Παροιμίες[επεξεργασία]

  • "Ακόμα και οι μαϊμούδες πέφτουν από τα δέντρα."[1]
    • Νόημα: Όλοι κάνουν λάθη. / Κανείς τέλειος.
    • 猿も木から落ちる
    • "Saru mo ki kara ochiru"[2]
  • "Τα έξυπνα γεράκια κρύβουν τα νύχια τους."
    • Νόημα: Δεν είναι απαραίτητο να καυχιέται κανείς για τις ικανότητές του.[3]
  • "Όταν μία τίγρης πεθαίνει αφήνει πίσω της το δέρμα της. Όταν ο άνθρωπος πεθαίνει αφήνει το όνομά του."
    • Νόημα: Ο άνθρωπος αφήνει πίσω του μετά τον θάνατό του πολλά περισσότερα από το σώμα του. [4]
  • "Σκάψε το πηγάδι πριν διψάσεις."
    • Νόημα: Πρέπει να κάνει τις αναγκαίες προετοιμασίες προτού παρουσιαστεί η αντίστοιχη ανάγκη.[5]
  • "Η αντιξοότητα είναι το θεμέλιο της αρετής."
    • Νόημα: Οι δυσκολίες στη ζωή κάνουν τον άνθρωπο να βρίσκει λύσεις και να βελτιώνεται ηθικά.[6]
  • "Η αρχή είναι εύκολη. Η συνέχιση είναι δύσκολη."
    • Νόημα: Για να επιτύχεις δεν χρειάζεται να κάνεις μόνο μία καλή αρχή, αλλά πρέπει να δείξεις επιμονή και αντοχή στη συνέχεια.[7]
  • "Τάισε έναν σκύλο για τρεις ημέρες και θα θυμάται την καλοσύνη σου για τρία χρόνια. Τάισε μία γάτα για τρία χρόνια και θα ξεχάσει την καλοσύνη σου σε τρεις ημέρες."[8]
    • Νόημα: Η παροιμία τονίζει την ανεξάρτητη φύση της γάτας και την ολοκληρωτική αφοσίωση του σκύλου.
  • "Ένα βέλος μόνο του μπορεί να σπάσει, όχι όμως μία δέσμη δέκα βελών."
    • Νόημα: Όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται μπορούν να αντιμετωπίσουν μία επίθεση.[9]
  • "Το παιδί ενός βατράχου είναι βάτραχος."[10]
    • Νόημα: Έχει αντίστοιχο νόημα με την παροιμία «το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.»
    • 蛙の子は蛙
    • "Kaeru no ko wa kaeru"[11]
  • "Αν κάποιος μπορεί να δει τρεις ημέρες μπροστά, θα γίνει πλούσιος για τρεις χιλιάδες χρόνια."
    • Νόημα: Ακόμα και η περιορισμένη προβλεπτικότητα έχει τεράστια σημασία.[12]
  • "Είναι σκοτεινά στη βάση του φάρου."
    • Νόημα: Συχνά μας είναι άγνωστο αυτό, που βρίσκεται πιο κοντά σε μας.[13]
  • "Μη φοβάσαι να περπατάς αργά. Να φοβάσαι όταν είσαι στάσιμος."
    • Νόημα: Είναι προτιμότερη η αργή και σταθερή πρόοδος παρά η στασιμότητα.[14]
  • "Όραμα χωρίς πράξη είναι ονειροπόληση. Πράξη χωρίς όραμα είναι εφιάλτης."
    • Νόημα: Οι ενέργειες των ανθρώπων είναι πιο επιτυχημένες, όταν συνδυάζονται με συγκεκριμένο όραμα. [15]

Ιδιωματικές φράσεις[επεξεργασία]

  • "Το να παραπατάς επτά φορές αλλά να σηκώνεσαι/επανέρχεσαι οκτώ."
    • Νόημα: Το να ανανίπτει κάθε φορά, που η Τύχη ρίχνει κάποιον κάτω.
    • 七転び八起き
    • nanakorobi yaoki
  • "Ένας μοναχός για (μόλις) τρείς μέρες."
    • Νόημα: Το να τα παρατάς στο πρώτο σημάδι δυσκολίας.
    • 三日坊主
    • mikka bōzu[16]

Ιδιώματα τεσσάρων χαρακτήρων[επεξεργασία]

  • "Κακός σκοπός/κίνητρο, κακό αποτέλεσμα.
    • Νόημα: Όποιος σπέρνει το κακό θα θερίσει το κακό
    • 悪因悪果
    • akuin akka
  • "Μία πέτρα, δύο πουλιά
    • Νόημα: Το να σκοτώνει κανείς δύο πουλιά με μία πέτρα. Το να κάνει κάποιος δύο ενέργειες με μία πράξη.[17]
    • 一石二鳥
    • "isseki nichō"




Σύνδεσμοι Βικιφθεγμάτων: Κατηγορίες - Θέματα - Παροιμίες - Άνθρωποι