Συζήτηση χρήστη:NikosLikomitros: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
| Γραμμή 1: | Γραμμή 1: | ||
https://el.wikiquote.org/w/index.php?title=%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7_%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7:Nikosgranturismogt&action=edit https://el.wikiquote.org/w/index.php?title=Συζήτηση_χρήστη:Nikosgranturismogt |
|||
== Μετάφραση Αποφθεγμάτων == |
== Μετάφραση Αποφθεγμάτων == |
||
Nikosgranturismogt, καλημέρα! |
Nikosgranturismogt, καλημέρα! |
||
Αναθεώρηση της 08:45, 12 Σεπτεμβρίου 2019
Μετάφραση Αποφθεγμάτων
Nikosgranturismogt, καλημέρα!
Δες την αλλαγή που έκανα στο Αλέξης Τσίπρας. Τα αποφθέγματα πρέπει να είναι πιστά στο πως ειπώθηκαν ή γράφτηκαν. Όταν μεταφέρεις κάτι που ειπώθηκε στα ελληνικά μέσω μετάφρασής του από μετάφραση στα αγγλικά, όπως καταλαβαίνεις το τελικό αποτέλεσμα θα είναι πολύ διαφορετικό. Οπότε για ότι ειπώθηκε στα ελληνικά, προσπάθησε να βρήσκεις το πρωτότυπο του και όχι να μεταφράζεις το μεταφρασμένο αγγλικό. Φιλικά. —Ah3kal (συζήτηση) 06:47, 12 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
ΥΓ. Στην συγκεκριμμένη περίπτωση δε, μάλλον δεν ήταν κάν το απόφθεγμα αλλά σύνοψη του αποφθέγματος από τον άγγλο συντάκτη. —Ah3kal (συζήτηση) 06:48, 12 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
Κατάλαβα, και σε ευχαριστώ για την διόρθωση. Θα το θυμάμαι για τις επόμενες μεταφράσεις (ιδίως Ελλήνων και γνωστών Ευρωπαίων, κυρίως για τους μη Ευρωπαίους δεν υπάρχει ιδιαίτερο πρόβλημα). Nikosgranturismogt (συζήτηση) 08:45, 12 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)