Σιμωνίδης ο Κείος

Ο Σιμωνίδης ο Κείος (556 π.Χ.-469 π.Χ.) ήταν Έλληνας λυρικός ποιητής.

Αυθεντικό κείμενο ρητών και μετάφρασή τους

• Ελλήνων προμαχούντες Αθηναίοι Μαραθώνι, χρυσοφόρων Μήδων εστόρεσαν δύναμιν
  • (Οι Έλληνες στο Μαραθώνα, με τους Αθηναίους στην πρώτη γραμμή μάχης, στέρησαν τη δύναμη των χρυσοφορεμένων Μήδων )

[Επίγραμμα στον Τύμβο που έστησαν οι Αθηναίοι στον Μαραθώνα, μετά από τη νίκη τους εκεί]

• Ω ξειν', αγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ότι τήδε κείμεθα τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι
  • (Ξένε, ανάγγειλε στους Λακεδαιμόνιους ότι εδώ είμαστε, υπακούοντας στα προστάγματά τους)

[Επίγραμμα πάνω στον τάφο των Τριακοσίων που έπεσαν στις Θερμοπύλες]

• Πόλις άνδρα διδάσκει
  • Η πόλη διδάσκει τον άνθρωπο

• ἄνδρ' ἀγαθὸν ἀλαθέως γενέσθαι χαλεπόν
  • Είναι δύσκολο να γίνει κανείς τέλειος σε όλα

• ... ζωγραφίαν ποίησιν σιωπῶσαν προσαγορεύει [sc. ὁ Σιμωνίδης], τὴν δὲ ποίησιν ζωγραφίαν λαλοῦσαν.
  • Η ζωγραφική είναι ποίηση σιωπώσα, η δε ποίηση είναι ζωγραφική λαλούσα

Μόνο σε μετάφραση

• Η μέθη είναι μια εκούσια παραφροσύνη