Γερμανικές παροιμίες

Εδώ έχουμε ένα κατάλογο παροιμιών από την Γερμανία:

Α     Β     Γ     Δ     Ε     Ζ     Η     Θ     Ι     Κ     Λ     Μ     Ν     Ξ     Ο     Π     Ρ     Σ     Τ     Υ     Φ     Χ     Ψ     Ω

Α

• "Ακόμη και η τυφλή κότα βρίσκει κάποτε έναν σπόρο."
  • Γερμανικά: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Γ

• "Γνωστός σαν παρδαλό σκυλί."
  • Γερμανικά: Bekannt wie ein bunter Hund.
• "Γεμάτο στομάχι, δεν σπουδάζει εύκολα."
  • Γερμανικά: Voller Bauch studiert nicht gern.

Δ

• "Δεν ήταν να γίνει."
  • Γερμανικά: Es hat nicht sollen sein.
• "Δεν υπάρχει κανένα βότανο κατά της βλακείας."
  • Γερμανικά: Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

Η

• "Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη."
  • Γερμανικά: Gelegenheit macht Diebe.
• "Η καχυποψία και ο διάβολος τρων από το ίδιο πιάτο."
  • Γερμανικά: Der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel.
• "Η φτώχεια είναι η μητριά κάθε τέχνης." ("Πενία τέχνας κατεργάζεται.")
  • Γερμανικά: Armut ist aller Künste Stiefmutter
• "Ηλικία δεν προστατεύει από βλακεία."
  • Γερμανικά: Alter schützt vor Torheit nicht.
• "Η στενοχώρια του ενός είναι η χαρά του άλλου."
  • Γερμανικά: Des einen Leid ist des andern Freud.

Κ

• "Και άλλες μητέρες έχουν όμορφες κόρες."
  • Γερμανικά: Auch andere Mütter haben schöne Töchter.
• "Καλός νομικός, κακός χριστιανός."
  • Γερμανικά: Guter Jurist, schlechter Christ.
• "Κάλλιο αργά, παρά ποτέ."
  • Γερμανικά: Besser spät als nie.
• "Καλύτερα τέλος με τρόμο, παρά τρόμος δίχως τέλος."
  • Γερμανικά: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Μ

• "Μετά από κάθε βροχή έρχεται η λιακάδα."
  • Γερμανικά: Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein.
• "Μια συμφορά σπάνια έρχεται μόνη."
  • Γερμανικά: Ein Unglück kommt selten allein.
• "Μοιρασμένη λύπη είναι μισή λύπη."
  • Γερμανικά: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
• "Μοιρασμένη χαρά είναι διπλή χαρά."
  • Γερμανικά: Geteilte Freude ist doppelte Freude.

Ο

• "Ο διάβολος χέζει μονάχα όπου ήδη υπάρχει λίπασμα."
  • Γερμανικά: Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist.
• "Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις."
  • Γερμανικά: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• "Ο καθένας να σκουπίζει μπροστά στη δική του πόρτα."
  • Γερμανικά: Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
• "Οι αντρικές κλανιές είναι ποιοτικότερες."
  • Γερμανικά: Herrenfürze sind nun mal edler.
• "Ο Μάιος ανανεώνει τα πάντα."
  • Γερμανικά: Alles neu macht der Mai.
• "Όποιος φωνάζει, έχασε ήδη."
  • Γερμανικά: Wer schreit hat schon verloren.
• "Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος."
  • Γερμανικά: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
• "Ότι γυαλίζει δεν είναι οπωσδήποτε χρυσός."
  • Γερμανικά: Nicht alles was glänzt ist Gold.
• "Ο υγιής δεν γνωρίζει πόσο πλούσιος είναι."
  • Γερμανικά: Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist.
• "Ο ύπνος είναι το καλύτερο φάρμακο."
  • Γερμανικά: Der Schlaf ist die beste Medizin.
• "Ο χρόνος γιατρεύει κάθε πληγή."
  • Γερμανικά: Die Zeit heilt alle Wunden.
• Ο χρόνος δεν γιατρεύει τις πληγές..απλώς συνηθίζεις...
  • Zeit heilt keine Wunden...man gewöhnt sich nur daran..
• "Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός."
  • Γερμανικά: Die Zeit ist der beste Arzt.

Π

• "Παλιός έρωτας δεν σκουριάζει."
  • Γερμανικά: Alte Liebe rostet nicht.
• "Πάντα ένας θα είναι τρελός."
  • Γερμανικά: Einer spinnt immer.
• "Πρώτα το φαΐ και μετά η ηθική."
  • Γερμανικά: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

Ρ

• "Πολύ κακό για το τίποτα"
  • Γερμανικά: Viel Lärm um nichts

Τ

• "Τέλος καλό, όλα καλά."
  • Γερμανικά: Ende gut, alles gut.
• "Το ένα χέρι πλένει το άλλο."
  • Γερμανικά: Eine Hand wäscht die andere.
• "Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει."
  • Γερμανικά: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
• "Τα σκυλιά δαγκώνουν τον τελευταίο."
  • Γερμανικά: Den letzten beißen die Hunde.
• "Το καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά."
  • Γερμανικά: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
• "Το μήλο δεν πέφτει μακριά απ’ τον κορμό."
  • Γερμανικά: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• "Το χρήμα κυβερνά τον κόσμο."
  • Γερμανικά: Geld regiert die Welt.
• "Το ψάρι βρομάει απ’το κεφάλι."
  • Γερμανικά: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
• "Τρώγοντας έρχεται η όρεξη".
  • Γερμανικά: Der Appetit kommt beim Essen.

Ψ

• "Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια."
  • Γερμανικά: Lügen haben kurze Beine.

Ω

---

---

Σύνδεσμοι Βικιφθεγμάτων: Κατηγορίες - Θέματα - Παροιμίες - Άνθρωποι