Απολλώνιος ο Ρόδιος
[επεξεργασία] Αυθεντικό κείμενο ρητών και μετάφρασή τους
[… …] Τόφρα δ' Υλας χαλκέη σύν κάλπιδι νόσφιν ομίλου δίζητο κρήνης ιερόν ρόον, ώς κέ οι ύδωρ φθαίη αφυσσάμενος ποτιδόρπιον, άλλα τε πάντα οτραλέως κατά κόσμον επαρτίσσειεν ιόντι. 1210 δή γάρ μιν τοίοισιν εν ήθεσιν αυτός έφερβε, νηπίαχον τά πρώτα δόμων εκ πατρός απούρας, δήου Θειοδάμαντος, όν εν Δρυόπεσσιν έπεφνεν νηλειή, βοός αμφί γεωμόρου αντιόωντα. ήτοι ο μέν νειοίο γύας τέμνεσκεν αρότρω 1215 Θειοδάμας †ανίη βεβολημένος: αυτάρ ο τόνγε βούν αρότην ήνωγε παρασχέμεν, ουκ εθέλοντα ίετο γάρ πρόφασιν πολέμου Δρυόπεσσι βαλέσθαι λευγαλέην, επεί ού τι δίκης αλέγοντες έναιον. αλλά τά μέν τηλού κεν αποπλάγξειεν αοιδής: 1220 αίψα δ' όγε κρήνην μετεκίαθεν ήν καλέουσιν Πηγάς αγχίγυοι περιναιέται. οι δέ που άρτι νυμφάων ίσταντο χοροί: μέλε γάρ σφισι πάσαις όσσαι κείν' ερατόν νύμφαι ρίον αμφενέμοντο Αρτεμιν εννυχίησιν αεί μέλπεσθαι αοιδαίς. 1225 αι μέν, όσαι σκοπιάς ορέων λάχον ή καί εναύλους αί γε μέν υλήωροι, απόπροθεν εστιχόωντο: η δέ νέον κρήνης ανεδύετο καλλινάοιο νύμφη εφυδατίη. τόν δέ σχεδόν εισενόησεν κάλλεϊ καί γλυκερήσιν ερευθόμενον χαρίτεσσιν, 1230 πρός γάρ οι διχόμηνις απ' αιθέρος αυγάζουσα βάλλε σεληναίη: τής δέ φρένας επτοίησεν Κύπρις, αμηχανίη δέ μόλις συναγείρατο θυμόν. αυτάρ όγ' ως τά πρώτα ρόω ένι κάλπιν έρεισε λέχρις επιχριμφθείς, περί δ' άσπετον έβραχεν ύδωρ 1235 χαλκόν ες ηχήεντα φορεύμενον, αυτίκα δ' ήγε λαιόν μέν καθύπερθεν επ' αυχένος άνθετο πήχυν, κύσσαι επιθύουσα τέρεν στόμα, δεξιτερή δέ
[επεξεργασία] Μόνο σε μετάφραση
- Αν ακούσεις ένα μυστικό, ας πεθάνει μαζί σου και μην το αποκαλύπτεις
- Η λαϊκή γνώμη είναι μια εταίρα, την οποία προσπαθούμε να ευχαριστήσουμε, χωρίς να τη σεβόμαστε
