Αγγλικές παροιμίες

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z

A

• "An apple a day keeps the doctor away".
  • Μετάφραση: Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα.
• "All that glitters is not gold."
  • Αντίστοιχη Ελληνική: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

B

• Beauty is only skin deep.
  • Η ομορφιά είναι επιφανειακή.
• Beauty is in the eyes of the beholder.
  • Η ομορφιά είναι στα μάτια αυτού που βλέπει.
• "A bad excuse is better than none."
  • Μετάφραση: Μια κακή δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία.

C

• "Curiosity killed the cat"
  • Μετάφραση: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
• "A cat has seven lives but a woman has seven cat lives."
  • Μετάφραση: Η γάτα είναι εφτάψυχη αλλά η γυναίκα είναι επτά φορές επτάψυχη.
    • Αντίστοιχη ελληνική: "Η γάτα είναι εφτάψυχη."
• "A constant guest is never welcome."
  • Μετάφραση: Ο συχνός επισκέπτης ποτέ δεν είναι καλοδεχούμενος.

D

• "Don't buy a pig in a poke."
  • Αντίστοιχη ελληνική: "Γουρούνι στο σακί φτύστε το να μην αβασκαθεί."

E

• Eat your own dog food.
  • Μετάφραση : Φάε τη δική σου σκυλοτροφή.
    • Αντίστοιχη ελληνική : Δράττω τους καρπούς των κόπων μου.
• Every cloud has its silver lining.
  • Μετάφραση : Κάθε σύννεφο έχει εσωτερική στρώση ασημιού.
    • Αντίστοιχη ελληνική : Παντού υπάρχει ελπίδα. - Όλα έχουν και τη θετική τους πλευρά.
• You don't shit where you eat.
  • Μετάφραση : Δεν αφοδεύεις εκεί που τρως.
    • Αντίστοιχη ελληνική : Μην φτύνεις εκεί που γλείφεις.
• Everything in moderation and moderation in all things.
  • • Αντιστοιχη ελληνική  : Παν μέτρον Άριστον.

F

• A friend in need is a friend indeed
  • Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.

G

• "A good drink makes the old young."
  • Μετάφραση: Ένα καλό ποτό κάνει τον γέρο νέο.

H

• "A hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen."
  • Μετάφραση: Μία γυναικεία τρίχα μπορεί να τραβήξει περισσότερα από ό,τι εκατό ζευγάρια βόδια.
    • Αντίστοιχη ελληνική: "Το αιδοίο σέρνει πλοίο."
• "A house without a woman and firelight is like a body without soul or sprite."
  • Μετάφραση: Ένα σπίτι χωρίς γυναίκα και τζάκι είναι σαν ένα σώμα χωρίς ψυχή ή πνεύμα.
• "A hungry man is an angry man."
  • Μετάφραση: Ο πεινασμένος άνθρωπος είναι θυμωμένος άνθρωπος.

L

• "Least said sooner mended."
  • Αντίστοιχη ελληνική: "Τα πολλά λόγια είναι φτώχια."

O

• "Once bitten, twice shy"
  • Αντίστοιχη ελληνική: Όποιος καεί στο χυλό φυσά και το γιαούρτι.
• "Out of sight, out of mind."
  • Αντίστοιχη ελληνική: Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται,

T

• The right man in the right place.
  • Ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
• There is no use crying over spilt milk.
  • Δεν έχει ουσία το να κλαις πάνω από χυμένο γάλα.
• Time and tide wait for no man.
  • Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν.
• Time is money.
  • Ο χρόνος είναι χρήμα.

W

• Where there's a will, there's a way.
  • Όταν υπάρχει θέληση, τρόπος βρίσκεται.